Daniel Radcliffe didn’t need a wand or lightning bolt scar to create lyrical magic on “The Tonight Show with Jimmy Fallon.” While Daniel doesn’t look…