A pro-charter school group released a report that claims violence surged last year in New York City public schools by 23 percent. But education officials reject that claim.