Darius Pinex's family and Chicago reached an agreement to settle a wrongful death lawsuit. The first trial led to a probe of the city's Law Department.