Black lawmakers grilled Jeff Sessions at a congressional hearing about an FBI report on “Black extremists” groups and the lack of diversity on his senior staff.