Police arrested several people late Monday in Ferguson after claiming protesters refused to leave West Florissant Avenue