The waist-training manufacturer that has become a staple of the Instagram accounts of the Kardashian sisters is being sued for failing to deliver its promises.